services.discourse.mail.outgoing.passwordFile

A file containing the password of the SMTP server account.

This should be a string, not a nix path, since nix paths are copied into the world-readable nix store.