services.tahoe.nodes.<name>.sftpd.port

The port on which the SFTP server will listen.

This is the correct setting to tweak if you want Tahoe's SFTP daemon to listen on a different port.