nav-parent-panel

This plugin allows you to cycle through sibling directories (same level as the current directory) without having to go up to the parent directory.

For a visual demonstration, check this example.