programs.hexchat.channels.<name>.password

Password to use. Note this password will be readable by all user's in the Nix store.